ОТРЫВОК (ПЕРЕВЕДЕНО СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ)
Астролог и главный редактор ведущего астрологического издания на английском языке «The Mountain Astrologer” — Фрэнк Клиффорд взял интервью у легендарного астролога и писателя Стивена Арройо. Приводим отрывок из этой беседы.
Стивен Арройо охватывает в своём творчестве весь спектр современной астрологии, опираясь на многолетний опыт консультирования и работы с энергетическими терапиями, такими как Полярностная терапия (Polarity Therapy).
Имея образование в области математики и литературы (диплом с отличием Калифорнийского университета), а также степень магистра психологии, он разработал систему, в центре которой находится прежде всего индивидуальный человеческий опыт.
Труды Стивена получили широкое признание благодаря разработанным им надёжным методам понимания астрологических принципов через их связь с энергетическим полем человека. Эти идеи изложены таким образом, что люди самых разных культур и мировоззрений могут легко соотнести их со своим опытом.
Девять книг Арройо были переведены на 25 языков мира.
Фрэнк Клиффорд: Стивен, добро пожаловать и спасибо, что согласились побеседовать. Ваша первая книга, «Астрология, психология и четыре стихии» (Astrology, Psychology and the Four Elements), стала новаторской, потому что глубоко исследовала одну из областей астрологии, на которую мы до сих пор во многом опираемся, а именно стихии. Расскажите, что побудило вас написать эту книгу и что вы подразумеваете под энергетическим и консультативным подходом?
Стивен Арройо: Здравствуйте, Фрэнк. У меня не было никакого астрологического образования. Мои родители, вероятно, даже не смогли бы сказать вам, какие у них солнечные знаки. Но затем я узнал, что Карл Юнг считал астрологию вместилищем всей древней психологии, как он сам это формулировал... Позже я читал работы очень умных людей, например поэта Луиса Макниса, чья книга по астрологии была действительно превосходной. Я начал спрашивать людей о датах их рождения и постепенно стал получать дополнительную информацию о них. Причём не только об их личности или поведении, но и об энергии, которой они обладали. Наверное, это было связано с моей собственной чувствительностью к энергиям. Так я начал глубже изучать астрологию.
Однако по-настоящему всё встало на свои места, когда я начал изучать полярностную терапию, частично под руководством её основателя, доктора Рэндольфа Стоуна. Вся эта система основана на четырёх стихиях. На Стоуна сильно повлияла аюрведическая медицина, которая также использует концепцию стихий, и вдруг всё стало складываться для меня в единую картину. Большое влияние на меня оказал и Чарльз Картер, особенно его книга «Очерки об основах астрологии» (Essays on the Foundations of Astrology), в которой он уделяет большое внимание стихиям. В конце концов я решил изложить все идеи, которые собрал из различных источников и культур, а затем объединил их с материалами своей магистерской диссертации. Так и родилась книга.
ФК: Четыре стихии — это первое, на что вы обращаете внимание при анализе натальной карты?
СА: Да, потому что в основе всего лежит жизненная сила. Для меня астрология — это язык энергии. Именно поэтому люди, которые владеют этим языком, особенно если понимают его как энергетический язык, могут говорить друг с другом на одном уровне. На самом деле это очень научный язык, если правильно к нему подходить.
Независимо от того, используете ли вы астрологию для понимания других людей, изучения литературы, консультирования, целительских практик или попыток предсказать события, за всеми этими направлениями стоит энергия жизни. Причём речь идёт не только о четырёх стихиях. Есть ещё три модальности: кардинальная, фиксированная и мутабельная. Таким образом, мы имеем множество энергетических паттернов в действии. Для меня это удивительная наука, которая, к сожалению, большинством людей не признаётся наукой.
ФК: Эта влиятельная книга стала первой, которую вы самостоятельно издали под маркой CRCS. Что подтолкнуло вас к этому? Желание контролировать весь процесс?
СА: Да, главным образом именно это. Но ещё мне просто казалось, что так правильно. Я самоучка практически во всём, включая издательское дело. Однако у меня была очень хорошая подготовка по английскому языку. В колледже я специализировался на английской филологии, а в школе серьёзно изучал английский и латынь. Я всегда хотел писать, и издательское дело показалось мне захватывающей новой областью для развития.
Я подсчитал, что если книга будет продаваться хотя бы так хорошо, как я надеялся, то я заработаю гораздо больше, чем если бы передал её стороннему издателю. Так и произошло. Первые 5000 экземпляров были распроданы за шесть месяцев, что сегодня почти немыслимо для серьёзной книги по астрологии. Это дало старт всему остальному. Я вложил в печать этих 5000 экземпляров все свои сбережения. Так что, думаю, можно сказать: если вы собираетесь работать на себя, особенно как самостоятельно издающийся автор, вам лучше действительно верить в себя, потому что придётся идти на риск!
Основные компоненты астрологической карты по Арройо
1. Стихии являются энергетической субстанцией опыта.
2. Знаки представляют собой первичные энергетические паттерны и указывают на конкретные качества опыта.
3. Планеты регулируют поток энергии и представляют различные измерения опыта.
4. Дома отображают сферы опыта, в которых определённые энергии выражаются наиболее легко и проявляются наиболее непосредственно.
5. Аспекты раскрывают динамику и интенсивность опыта, а также показывают, как энергии внутри человека взаимодействуют между собой.
ФК: Ещё одна ваша книга, которая является великолепным справочником, особенно для студентов, изучающих основы, — это «Справочник по интерпретации гороскопов» (Chart Interpretation Handbook). У вас есть особый талант упрощать сложные идеи.
СА: Некоторые из этих идей пришли от доктора Стоуна, особенно представление о том, что планеты по-разному регулируют энергетические потоки. А определение домов как «полей опыта» я заимствовал у Дейна Радьяра. Мне просто повезло встретить очень хороших учителей на раннем этапе пути.
Я всегда был искателем во всех областях, которые изучал. Мне всегда хотелось понять, что действительно имеет смысл именно для меня и что реально работает, а не просто выглядит изящной или остроумной теорией. Поэтому эти определения мне до сих пор очень нравятся, и было бы трудно придумать для них что-то лучше.